1 00:00:09,269 --> 00:00:14,306 JEPTIČKA A ĎÁBEL 2 00:02:03,077 --> 00:02:09,632 PALÁC NEAPOLSKÉHO ARCIBISKUPA 1577 3 00:02:10,634 --> 00:02:13,603 Španělsko se stává v nejbohatší zemi světa. 4 00:02:13,833 --> 00:02:17,213 Španělsko s pomocí Boží dobyl Nový svět. 5 00:02:17,330 --> 00:02:19,208 Zmasakrovali Inky a pozůstalým 6 00:02:19,220 --> 00:02:20,628 Převedli je silou. 7 00:02:20,653 --> 00:02:22,992 Místokrál Don Francisco de Toledo ví, jak jednat. 8 00:02:23,073 --> 00:02:25,745 - Zavedl otroctví. - Ale dalo jim to práci. 9 00:02:25,986 --> 00:02:29,271 jako zvířata ve zlatých a stříbrných dolech. 10 00:02:29,537 --> 00:02:34,421 Nechceš, drahý Carafo, vinit Boha za to, že ty země jsou chudé na úrodu, 11 00:02:35,506 --> 00:02:37,830 ale bohaté na vzácné minerály? 12 00:02:39,106 --> 00:02:41,917 Obviňovat nebudu Boha, ale... 13 00:02:42,092 --> 00:02:44,939 Ale k chování církve. já vím. 14 00:02:53,106 --> 00:02:58,266 Podívej, Carafo, my s podpisem K tomuto bohatství máme přístup. 15 00:02:59,689 --> 00:03:02,823 Je to privilegium, které nám dává silnější přátelství. 16 00:03:03,171 --> 00:03:05,102 Souhlasím s výsadou. 17 00:03:05,324 --> 00:03:06,772 Ale ne o tomto jménu. 18 00:03:07,619 --> 00:03:10,438 - Je to darebák. - Ale velmi oddaný Církvi. 19 00:03:11,847 --> 00:03:14,772 Je to jméno, které jsi dal abatyše Sant'Arcangelo. 20 00:03:15,127 --> 00:03:17,703 Jak víte, podle tradice, abatyše toho kláštera 21 00:03:17,778 --> 00:03:21,855 může jmenovat legáta toho privilegia. 22 00:03:23,175 --> 00:03:27,476 Nynější abatyše kláštera ze Sant'Arcangela se chystá zemřít. 23 00:03:30,849 --> 00:03:35,975 Ó. Tak já se nepodepisuji, Je to zbytečné. 24 00:03:38,982 --> 00:03:41,511 Pokusíme se potěšit novou abatyši. 25 00:05:49,671 --> 00:05:50,928 Ďábel! 26 00:06:17,407 --> 00:06:20,349 De profundis volám k tobě, Domine. 27 00:06:21,453 --> 00:06:23,455 Domine, poslouchej můj hlas. 28 00:06:26,900 --> 00:06:29,512 Připomínám, že zatímco pojmenuj novou abatyši, 29 00:06:29,734 --> 00:06:31,268 beru otěže. 30 00:06:31,468 --> 00:06:33,341 Jsem nejstarší. 31 00:06:33,869 --> 00:06:35,899 Domine, poslouchej můj hlas. 32 00:06:36,159 --> 00:06:39,986 Matko Giulie, jdi a dotkni se zvonek, aby varoval ostatní. 33 00:06:42,073 --> 00:06:44,821 Ty, matko Chiaro, jdi zavřít dveře. 34 00:06:44,901 --> 00:06:46,886 svolám všechny žadatelů. 35 00:06:47,174 --> 00:06:51,064 Náš řád předepisuje, že pouze oni Mohou odnést tělo do kostela. 36 00:07:00,713 --> 00:07:04,454 Giulie, jsem si jistý, že ty Budete novou abatyší. 37 00:08:08,310 --> 00:08:11,613 Ecce cruzem Domini, utéct před nepřátelskými stranami. 38 00:08:11,897 --> 00:08:14,316 Immundus spiritus omnis satanica potestas. 39 00:08:15,103 --> 00:08:17,445 Každý vpád protivníka pekelné. 40 00:08:21,156 --> 00:08:23,100 Ve jménu našeho Pána. 41 00:08:33,254 --> 00:08:35,974 - Pojď mi pomoct, Agnese. - Matko Giulie! 42 00:08:37,405 --> 00:08:41,720 Matka Lavinia. Mohl bys mi to udělit Agnese o pomoc? 43 00:08:42,203 --> 00:08:43,446 Běž, Agnese. 44 00:09:27,939 --> 00:09:29,272 Dveře... 45 00:10:30,762 --> 00:10:34,453 -Bojíš se? - Ne, s tebou ne, matko Giulie. 46 00:10:35,623 --> 00:10:39,273 Agnese, brzy budeš nováčkem. 47 00:10:39,836 --> 00:10:42,626 Slibuji, že tě vysvobodím nejobtížnější práce 48 00:10:42,747 --> 00:10:44,213 a to tě vždy ochrání. 49 00:10:44,824 --> 00:10:47,029 I když se sem dostane moje neteř. 50 00:10:47,178 --> 00:10:49,464 - Kdy dorazí, matko? - Brzy. 51 00:10:49,929 --> 00:10:52,432 - Jak se jmenuje? -Isabella. 52 00:10:53,600 --> 00:10:56,364 Neboj se, vždycky Budeš můj oblíbenec. 53 00:11:07,322 --> 00:11:11,201 Matka Giulia, vypadá šťastně za smrt abatyše. 54 00:11:11,493 --> 00:11:14,909 Tělo s odchodem duše již nemá cenu. 55 00:11:15,505 --> 00:11:18,666 Naše duše jsou pravdivé důvod naší existence. 56 00:11:18,900 --> 00:11:22,938 - Zvonek má téměř párty tón. - Musí to být vítr. 57 00:11:36,935 --> 00:11:38,942 Někdo zvoní na zvonek. 58 00:11:39,671 --> 00:11:42,230 Možná nás objevili. 59 00:11:44,651 --> 00:11:46,262 Abatyše musela zemřít. 60 00:11:48,863 --> 00:11:50,889 Toto je příležitost na kterou jsem čekal. 61 00:11:52,058 --> 00:11:55,686 Příležitost k čemu? Chcete se stát abatyší? 62 00:11:55,812 --> 00:11:56,871 Jasný. 63 00:11:58,440 --> 00:12:01,988 - Budete mít klíče od kláštera. - Oh, to mě zajímá. 64 00:12:02,402 --> 00:12:05,988 Musíte mít zájem. Může se nám to hodit. 65 00:14:07,043 --> 00:14:09,338 Ukažte tento dokument arcibiskupovi. 66 00:14:09,438 --> 00:14:11,719 Jedná se o notářsky ověřený dokument v plném řádu. 67 00:14:13,116 --> 00:14:14,456 o tom nepochybuji. 68 00:14:14,759 --> 00:14:16,848 Vaše Excelence, musíte mi odpustit, 69 00:14:17,595 --> 00:14:20,032 Doufám, že ano přiměl nás pochopit naléhavost. 70 00:14:20,232 --> 00:14:22,081 Zájemce se nemůže dočkat... 71 00:14:22,642 --> 00:14:23,806 rozumíš? 72 00:14:25,211 --> 00:14:28,681 O tom, jak se stát abatyší, vím. 73 00:14:29,816 --> 00:14:35,111 Myslím, že o tom nemůže být pochyb o povolání Matky Karmely. 74 00:14:37,449 --> 00:14:39,271 To posoudí arcibiskup. 75 00:14:44,414 --> 00:14:48,613 Ptala se mě rodina matky Carmely abych vám řekl, Vaše Excelence, 76 00:14:49,143 --> 00:14:54,119 který vám nepřestane ukazovat vaši vděčnost osobně. 77 00:14:55,508 --> 00:15:00,755 Budu samozřejmě informovat jak byl pozorný a ohleduplný. 78 00:15:00,972 --> 00:15:03,107 A řekni jim, že Carafa je odlišná od ostatních. 79 00:15:05,351 --> 00:15:07,878 No, je to zvyk, Vaše Excelence. 80 00:15:11,190 --> 00:15:12,924 Nejsem Španěl. 81 00:15:14,244 --> 00:15:16,391 Stejně jako rasa našich dominátorů. 82 00:15:35,131 --> 00:15:37,160 Tohle je z kláštera ze Sant'Arcangela. 83 00:15:37,283 --> 00:15:39,789 Existuje další. Prosba. 84 00:15:46,751 --> 00:15:50,258 Rodinný slib matky Lavinie významně přispět. 85 00:15:51,589 --> 00:15:53,083 Zdvojnásobí vaše věno. 86 00:15:54,609 --> 00:15:57,909 Matka Lavinia má výhodu nad ostatními, jak je stará. 87 00:15:59,080 --> 00:16:01,288 V jeho životě je temná skvrna. 88 00:16:01,766 --> 00:16:04,491 -Za svého mládí... - Voda minula, byla zproštěna viny. 89 00:16:05,745 --> 00:16:07,372 Církev potřebuje zdroje. 90 00:16:09,540 --> 00:16:13,089 �I když to znamená přijímat ženy bez řeholního povolání? 91 00:16:14,128 --> 00:16:17,970 Otcové posílají dcery do klášterů kteří se brání vnucené svatbě. 92 00:16:19,258 --> 00:16:22,013 Nebo soustředit své dědictví u svého prvorozeného. 93 00:16:22,845 --> 00:16:25,723 Nebo někdy soustředit více síly. 94 00:16:33,648 --> 00:16:35,711 Nemůžeme změnit společnost. 95 00:16:37,443 --> 00:16:40,187 bohoslužby, odkudkoli pocházejí, 96 00:16:40,947 --> 00:16:42,846 Jsou vždy dobře přijati. 97 00:17:06,514 --> 00:17:07,634 Matko Giulie! 98 00:17:08,958 --> 00:17:12,202 Matko Lavinie, neteř dorazila matky Giulie. 99 00:17:54,479 --> 00:17:56,093 - Isabello! - Teta Giulia. 100 00:17:56,439 --> 00:17:57,594 drahý... 101 00:18:01,777 --> 00:18:03,683 Musíš mi říkat mami Giulie. 102 00:18:04,906 --> 00:18:07,673 Vítejte na klášter Sant'Arcangelo. 103 00:18:15,249 --> 00:18:17,565 Jaké potěšení tě vidět, matko Giulie. 104 00:18:18,261 --> 00:18:22,034 Isabella nám toho způsobila mnoho problémy s jeho milostnými záchvaty. 105 00:18:22,465 --> 00:18:25,356 Přivést ji sem nebyl snadný úkol. 106 00:18:27,537 --> 00:18:29,254 Co se stalo s mladíkem? 107 00:18:29,455 --> 00:18:31,712 Fernando byl poslán velmi daleko. 108 00:18:34,293 --> 00:18:36,128 Nějaké důležitější novinky? 109 00:18:36,244 --> 00:18:40,538 Don Carlos Ribera se setká s arcibiskupem, aby ho informoval 110 00:18:40,643 --> 00:18:42,647 z daru, který poskytnete jeho jménem. 111 00:18:42,860 --> 00:18:46,576 - Řekl mi, že ji brzy přijede navštívit. - Dobře. 112 00:18:46,764 --> 00:18:49,297 Situaci průběžně sleduji. 113 00:18:49,534 --> 00:18:52,524 Sestra Carmela a sestra Lavinia představili svou kandidaturu. 114 00:18:53,496 --> 00:18:56,352 Má soupeře, které je těžké porazit. 115 00:18:59,835 --> 00:19:00,921 já vím. 116 00:19:09,120 --> 00:19:10,127 Isabella! 117 00:19:23,033 --> 00:19:24,232 Matka Giulia. 118 00:19:25,653 --> 00:19:28,830 Neměl bych to mít na starosti já mé neteře. Nebylo by to správné. 119 00:19:29,457 --> 00:19:30,735 Matka Carmela. 120 00:19:49,619 --> 00:19:50,737 Posaďte se. 121 00:20:21,234 --> 00:20:22,680 neboj se. 122 00:20:29,550 --> 00:20:30,619 ne... 123 00:20:32,828 --> 00:20:34,210 Pokračovat. 124 00:21:14,887 --> 00:21:15,846 Žádný...! 125 00:22:41,932 --> 00:22:43,652 Pane, pomoz mi... 126 00:22:44,560 --> 00:22:46,317 Pane, pomoz mi... 127 00:22:47,396 --> 00:22:48,657 Pomozte mi... 128 00:22:53,386 --> 00:22:55,108 Pane, pomoz mi...! 129 00:23:31,023 --> 00:23:32,462 promiň! 130 00:23:34,360 --> 00:23:35,563 promiň... 131 00:23:44,036 --> 00:23:45,213 promiň... 132 00:23:47,248 --> 00:23:50,874 Obracím se k tobě se vší pokorou, Vaše Eminence. 133 00:23:52,461 --> 00:23:54,640 Požádal jsem o to moje hlasy budou zrušeny. 134 00:23:55,840 --> 00:23:58,690 Podali jste formální žádost před Svatým stolcem. 135 00:23:59,009 --> 00:24:02,007 Zatím jsem nedostal odpověď! čekám na tebe! 136 00:24:02,013 --> 00:24:05,344 Všichni víme, jak hrozné Rozbíjí to hlasy. 137 00:24:07,101 --> 00:24:09,620 Jaký by byl důvod opustit vězení? 138 00:24:10,150 --> 00:24:13,014 Jsou to zdravotní důvody... zdravotní důvody! 139 00:24:13,357 --> 00:24:14,604 Vaše Eminence... 140 00:24:17,027 --> 00:24:18,407 Jsi nemocná, dcero? 141 00:24:18,863 --> 00:24:20,410 Není to vidět pouhým okem. 142 00:24:20,614 --> 00:24:22,321 Trpí změněnými nervy. 143 00:24:24,201 --> 00:24:25,973 Všechny ženy tím trpí. 144 00:24:27,072 --> 00:24:28,913 Jste sestra Chiara? 145 00:24:30,332 --> 00:24:31,706 Ano, Vaše Eminence. 146 00:24:32,318 --> 00:24:34,836 Svatý stolec mě poslal váš požadavek. 147 00:24:35,379 --> 00:24:38,028 Je v mých rukou, abych to schválil. 148 00:24:39,296 --> 00:24:41,135 A můj hlas je proti. 149 00:24:43,262 --> 00:24:45,314 Sestra Chiara potřebuje rozptýlení. 150 00:24:45,482 --> 00:24:50,587 - Učit se vyšívání vám udělá dobře. - Ano, Vaše Eminence. bude hotovo. 151 00:25:50,537 --> 00:25:53,582 Vyvstává qui dormis. 152 00:30:14,134 --> 00:30:17,095 Accipe anulum... 153 00:30:22,893 --> 00:30:26,313 Accipe anulum... 154 00:30:31,777 --> 00:30:32,736 Accipe... 155 00:30:39,660 --> 00:30:40,793 Matka Chiara? 156 00:30:45,707 --> 00:30:48,600 Matka Lavinia mi řekla Nenechám ji odsud odejít 157 00:30:48,835 --> 00:30:50,978 pokud nejprve nedokončíte výšivku. 158 00:30:52,881 --> 00:30:54,115 Už je skoro hotovo. 159 00:30:55,617 --> 00:30:58,209 Byl jsem dvě noci bez spánku to udělat. 160 00:30:59,997 --> 00:31:02,929 Přijměte to prosím. Pro dobro všech. 161 00:31:06,645 --> 00:31:10,668 V arcidiecézi Nesmí vědět, že jsem nemocný. 162 00:31:11,733 --> 00:31:14,011 Nechcete tedy doktora? 163 00:31:14,695 --> 00:31:18,692 Návštěva lékaře v našem pořadí Je povoleno pouze v extrémních případech, 164 00:31:18,892 --> 00:31:21,051 a se svolením biskupa. 165 00:31:21,326 --> 00:31:24,494 Naštěstí se o mě staráš, matka Giulia. 166 00:31:25,664 --> 00:31:27,334 Přinesl jsem ti nějaké léky. 167 00:31:27,708 --> 00:31:29,121 Udělá vám to dobře. 168 00:31:32,296 --> 00:31:33,747 mám toho dost. 169 00:31:34,095 --> 00:31:37,005 Taky jsem měl stejné neduhy, matka Lavinia. 170 00:32:17,507 --> 00:32:19,720 Vážím si tvého odpuštění, matko Lavinie. 171 00:32:19,820 --> 00:32:22,110 Děkuji také matce Giulii. 172 00:32:22,371 --> 00:32:23,680 Budu si toho vážit. 173 00:32:26,150 --> 00:32:27,158 Děkuju. 174 00:32:27,265 --> 00:32:29,321 Jsem ráda, že jsi dokončil vyšívání. 175 00:32:41,114 --> 00:32:42,447 Děkuju. 176 00:32:42,783 --> 00:32:43,742 Děkuju. 177 00:33:12,129 --> 00:33:13,505 líbí se ti? 178 00:33:14,981 --> 00:33:16,960 - Jasný. - Jsou pro tebe. 179 00:33:17,426 --> 00:33:18,711 Děkuju. 180 00:33:19,703 --> 00:33:21,389 Vezmu je k oltáři. 181 00:33:37,504 --> 00:33:38,621 Giulie, ty... 182 00:33:39,381 --> 00:33:40,635 "Já co?" 183 00:33:40,835 --> 00:33:44,023 Máš obrovskou moc, dokonce i o matce Lavinii. 184 00:33:46,955 --> 00:33:48,256 co tím myslíš? 185 00:33:48,974 --> 00:33:50,239 Někdy mě děsíš. 186 00:33:50,636 --> 00:33:52,838 Už mi nic neříkej, ani ne dokonce i slovo. 187 00:33:53,904 --> 00:33:55,417 Nějakou dobu jsme se neviděli 188 00:33:56,547 --> 00:33:57,655 sám 189 00:34:05,724 --> 00:34:07,490 Vezmu je k oltáři. 190 00:34:29,331 --> 00:34:30,390 Isabella. 191 00:34:41,757 --> 00:34:43,808 Doufám, že to není zakázané. 192 00:34:45,091 --> 00:34:47,007 Vrátný mi je dal. 193 00:34:47,268 --> 00:34:50,008 Protože říká, že jsem bez podezření. 194 00:34:50,154 --> 00:34:54,371 - Měl bys být hrdý. - Ne, pýcha je smrtelný hřích. 195 00:34:59,920 --> 00:35:03,869 - Dobrá zpráva? - Skvělé! Už není daleko. 196 00:35:04,157 --> 00:35:05,312 kdo to je? 197 00:35:06,930 --> 00:35:08,157 Fernando. 198 00:35:08,787 --> 00:35:10,460 Doufám, že se brzy uvidíme. 199 00:35:10,872 --> 00:35:14,230 - A jak? - Existuje způsob. Navrhl mi to. 200 00:35:26,430 --> 00:35:29,153 - Miluješ ho? - Více než cokoli jiného. 201 00:35:29,593 --> 00:35:33,998 A matka Giulia, vaše teta, Víte o této své lásce? 202 00:35:34,996 --> 00:35:36,388 Vždycky všechno ví. 203 00:35:36,790 --> 00:35:39,683 Možná to byla ona sama ten, který mě od něj oddělil. 204 00:35:41,236 --> 00:35:43,571 Je zvláštní mluvit s tebou z lásky. 205 00:35:43,838 --> 00:35:48,642 a proč? Láska je nejvíc krásné, co existuje. 206 00:35:49,302 --> 00:35:51,221 Láska, o které mluvíš, je jiná. 207 00:35:51,521 --> 00:35:55,431 Jistě, ale možná proto můžu ještě víc ti rozumět. 208 00:35:56,309 --> 00:35:58,218 - Zachováš mé tajemství? - Ano. 209 00:36:51,823 --> 00:36:54,846 Už je to tak dlouho. Nekonečný. 210 00:36:55,810 --> 00:36:59,719 Pět měsíců a dvanáct dní. Vzpomínáš si? kdy jsme se viděli naposledy? 211 00:37:00,165 --> 00:37:02,916 Vzpomněl jsem si na setkání s miliony a milionkrát. 212 00:37:03,043 --> 00:37:04,567 Dokonce jsem o tom snil. 213 00:37:04,767 --> 00:37:07,063 Ale vždy něco skončilo za to, že nás rozděluje. 214 00:37:07,756 --> 00:37:10,385 Zmizel jsi a je to Už jsem tě nemohl vidět. 215 00:37:10,659 --> 00:37:13,947 Na druhou stranu jsem nikdy nemohl snít s tebou, nevím proč. 216 00:37:14,438 --> 00:37:16,377 Možná proto, že když se probudíš vždy si představuji 217 00:37:16,492 --> 00:37:18,368 že jsi po mém boku a mluvíš se mnou. 218 00:37:18,542 --> 00:37:21,263 Místo toho já pořád Říkám ti, že tě miluji. 219 00:37:21,503 --> 00:37:23,797 Říkám vám to také, neustále. 220 00:37:24,230 --> 00:37:25,443 miluji tě. 221 00:37:28,902 --> 00:37:31,540 Pojďme dál, můžeme trochu přiblížit. 222 00:37:33,557 --> 00:37:37,070 Prosím mluvte, využijme toho každý okamžik našeho setkání. 223 00:37:37,269 --> 00:37:40,114 -Jaká byla vaše cesta? - Nebezpečné. 224 00:37:40,214 --> 00:37:42,467 - Poslali tě rodiče pryč? - Ano. 225 00:37:42,572 --> 00:37:45,394 Ale kde? Bylo hrozné nevědět, kde jsi. 226 00:37:45,490 --> 00:37:47,556 Taky jsem nevěděl, kde jsi. trpěl jsem. 227 00:37:48,071 --> 00:37:50,625 - Pak jsi zjistil, kde byl. - Ano. 228 00:37:51,049 --> 00:37:52,720 A jak se vám podařilo odejít? 229 00:37:52,920 --> 00:37:55,645 Napsal jsem rodičům, abych jim to řekl že je připraven se s ní setkat. 230 00:37:55,845 --> 00:37:58,201 - Komu? - Ten, za kterého si mě chtějí vzít. 231 00:37:59,708 --> 00:38:01,840 - A potkal jsi ji? - Ne. 232 00:38:02,143 --> 00:38:06,072 - Sejdu se s ní den před svatbou. - Pak musí být velmi ošklivá! 233 00:38:09,651 --> 00:38:10,786 Pojďme tam. 234 00:38:15,657 --> 00:38:18,303 - Už jsi složil své sliby? - Jsem nováček. 235 00:38:18,977 --> 00:38:22,296 I když stále mohu být osvobozen. Napsal jsem pár přátelům z mé rodiny... 236 00:38:23,588 --> 00:38:25,039 ale nikdo neodpověděl. 237 00:38:25,139 --> 00:38:27,204 Naše láska nás podrží. 238 00:38:27,961 --> 00:38:29,245 Je to tak velké. 239 00:38:29,796 --> 00:38:33,677 Ano, má lásko. dále život bez tebe nemá smysl. 240 00:38:34,134 --> 00:38:36,508 Přestaň krást moje vlastní myšlenky. 241 00:39:12,589 --> 00:39:14,972 V těchto mých prstech jsem celý já. 242 00:39:15,091 --> 00:39:17,233 Nikdy jsem se ničeho krásnějšího nedotkl. 243 00:39:18,762 --> 00:39:20,538 Přísahej, že vždy budeš jen můj. 244 00:39:21,055 --> 00:39:23,228 - Přísahám. - Přísahám taky. 245 00:39:23,433 --> 00:39:25,947 - O čem? - Přísahám bohu. 246 00:39:26,186 --> 00:39:30,149 Ale vy svými hlasy složil jsi další přísahu. 247 00:39:30,507 --> 00:39:34,328 Budu se nadále modlit k Bohu, protože Bůh je láska. 248 00:39:42,285 --> 00:39:43,603 Teď musíte jít. 249 00:39:44,454 --> 00:39:47,895 - Sbohem, má lásko. - Ne, to není sbohem. 250 00:39:48,508 --> 00:39:49,867 Brzy se uvidíme. 251 00:40:05,775 --> 00:40:08,491 Matka Lavinia mu dává Vítejte, Done Carlosi. 252 00:40:08,812 --> 00:40:11,482 Není ve stavu aby opustil svou celu. 253 00:40:11,682 --> 00:40:14,296 Náhodou matka Lavinia Pil jsi hodně alkoholu? 254 00:40:14,609 --> 00:40:17,595 Jeho nemoc se každým dnem zhoršuje. 255 00:40:19,531 --> 00:40:23,069 Každopádně zkusme ne pošlete ji do nebe dříve, než přijde její čas. 256 00:40:24,410 --> 00:40:28,429 Vzhledem ke svému zdravotnímu stavu je vyloučena jmenovat se abatyší. 257 00:40:30,291 --> 00:40:32,409 - To jsou dobré zprávy, ne? - Děkuji. 258 00:40:34,546 --> 00:40:36,667 I já děkuji za nedávné dárky. 259 00:40:37,549 --> 00:40:40,350 Hlavně pro ten likér a léky. 260 00:40:44,539 --> 00:40:46,589 A Isabella? jak se má? 261 00:40:46,809 --> 00:40:48,467 Moje neteř se má velmi dobře. 262 00:40:49,060 --> 00:40:50,397 Už jsi to zkoumal? 263 00:40:51,196 --> 00:40:53,275 - Samozřejmě. - Je všechno v pořádku? 264 00:40:53,382 --> 00:40:56,093 Je ve stejném stavu, jako když se narodil. 265 00:40:58,845 --> 00:41:03,295 Podařilo se nám ji zachránit ten malý darebák právě včas. 266 00:41:05,285 --> 00:41:06,646 Don Carlos, 267 00:41:07,629 --> 00:41:09,810 Byl dar přijat? 268 00:41:10,603 --> 00:41:11,986 Všechno dobré. 269 00:41:13,126 --> 00:41:17,697 Když jde o zvyšování jejich bohatství, církev nikdy neříká ne. 270 00:41:19,674 --> 00:41:22,169 Jeho jmenování je nyní téměř jisté. 271 00:41:25,096 --> 00:41:27,677 Je Isabella skutečně panna? 272 00:41:31,986 --> 00:41:33,819 Jakmile budeš abatyší, 273 00:41:34,016 --> 00:41:36,097 nebude mít žádné překážky abys mi to poslal, 274 00:41:36,184 --> 00:41:37,625 Správně, matko Giulie? 275 00:41:41,070 --> 00:41:44,539 Přesunu se na hrad z Baiano a tam se jí bude věnovat. 276 00:41:45,450 --> 00:41:46,865 Není to daleko. 277 00:41:48,211 --> 00:41:50,652 Jsem si jistý, že ne budu zklamán. 278 00:41:51,856 --> 00:41:54,429 Ale nikdy jsme spolu nemluvili toho předtím. 279 00:41:54,529 --> 00:41:55,561 Opravdu. 280 00:41:55,661 --> 00:41:57,865 Teď o tom mluvíme, matko Giulie. 281 00:41:59,714 --> 00:42:03,728 Myslel jsem, že podporujete mé jmenování jen získat výsadu. 282 00:42:05,511 --> 00:42:09,489 Nebylo snadné uvolnit cestu stát se abatyší. 283 00:42:10,792 --> 00:42:14,239 Byl tam velký tlak, i z jiných klášterů. 284 00:42:17,440 --> 00:42:19,370 Nechtěl jsem mu to říct dřív, 285 00:42:20,084 --> 00:42:22,473 ale utratil jsem mnohem víc než se očekávalo. 286 00:42:24,572 --> 00:42:26,550 Nemůžeš se vrátit. 287 00:42:28,159 --> 00:42:30,463 Byla by to zkáza jeho rodiny. 288 00:42:31,579 --> 00:42:33,545 Velmi jasně, Done Carlosi. 289 00:42:35,041 --> 00:42:38,275 Matka Carmela má také dobře postavení přátelé. 290 00:42:41,130 --> 00:42:43,169 Co víš o této Carmele? 291 00:42:44,242 --> 00:42:46,442 Dost na to, abych to odstranil. 292 00:45:00,061 --> 00:45:01,515 Jaký skandál! 293 00:45:02,939 --> 00:45:04,355 Nechoď sám. 294 00:45:05,358 --> 00:45:08,611 - Spusťte poplach. - Hned, matko Lavinie. 295 00:45:36,430 --> 00:45:37,719 Probuďte se! 296 00:45:39,350 --> 00:45:40,461 Probuďte se! 297 00:45:41,925 --> 00:45:44,383 - Co se děje? - Co je to? 298 00:46:15,674 --> 00:46:17,972 Kde je matka Carmela? 299 00:47:14,929 --> 00:47:16,996 Mám oprávnění matky Lavinie. 300 00:47:17,111 --> 00:47:18,436 Tohle je zneužívání! 301 00:47:40,221 --> 00:47:41,469 Ano, je to pravda. 302 00:47:43,182 --> 00:47:44,684 Chtěl jsem utéct. 303 00:49:29,705 --> 00:49:32,769 Potřebuji více vašich léků. 304 00:49:33,709 --> 00:49:35,221 Ne, je konec. 305 00:49:36,070 --> 00:49:37,984 Je lepší, že už to nebudeš brát. 306 00:49:38,090 --> 00:49:40,480 Přírodu neznáme jeho nemoci. 307 00:49:41,467 --> 00:49:44,267 začínám přemýšlet které by mohly být nakažlivé. 308 00:49:45,496 --> 00:49:48,608 proto v zájmu komunity, 309 00:49:49,437 --> 00:49:52,755 budou převedeny do izolační cely. 310 00:49:53,687 --> 00:49:55,873 Dostanete veškerou potřebnou pomoc. 311 00:49:56,732 --> 00:49:58,480 Materiální i duchovní. 312 00:50:00,257 --> 00:50:02,687 Chci tuhle buňku Čistěte důkladně a rychle. 313 00:50:11,372 --> 00:50:13,993 Erb od mé rodiny, umístěte to 314 00:50:15,165 --> 00:50:16,258 tady. 315 00:51:20,608 --> 00:51:23,806 Isabello, mám pro tebe úkol. 316 00:51:25,154 --> 00:51:27,703 Musíte nést zprávu na hrad Baiano. 317 00:51:28,282 --> 00:51:30,557 - Víš, kde to je? - Jasně, teto Giulie. 318 00:51:31,477 --> 00:51:33,174 Samozřejmě, matka abatyše. 319 00:51:34,705 --> 00:51:37,193 Tak dobře Nepotřebujete, aby vás doprovázeli. 320 00:51:37,775 --> 00:51:40,365 - Kdy musím jít? - Zítra. 321 00:51:41,212 --> 00:51:42,381 Na shledanou zítra. 322 00:51:44,465 --> 00:51:45,720 Na shledanou zítra. 323 00:51:55,376 --> 00:51:56,843 Vítejte, Vaše Excelence. 324 00:51:57,520 --> 00:51:58,952 Byl to zbytečný výlet. 325 00:51:59,563 --> 00:52:01,380 Stále stejní lidé. 326 00:52:04,552 --> 00:52:07,410 Obvyklý anonymní dopis kláštera Sant'Arcangelo. 327 00:52:08,030 --> 00:52:09,379 Je to nová abatyše? 328 00:52:10,366 --> 00:52:13,265 Matka Giulia byla vybrána vévodů z Mondragone. 329 00:52:18,924 --> 00:52:21,771 - Je tady vaše Eminence? - Ano, Vaše Excelence. 330 00:52:23,087 --> 00:52:25,102 Dejte mi záznamy o klášter Sant'Arcangelo. 331 00:52:27,700 --> 00:52:29,401 Příbytky hříchu. 332 00:52:31,370 --> 00:52:34,897 Do té míry, že určité kláštery infikován morem relaxace, 333 00:52:35,259 --> 00:52:38,067 místo domů panny Bohu zasvěcené, 334 00:52:38,743 --> 00:52:41,118 Staly se skutečnými nevěstinci. 335 00:52:42,982 --> 00:52:47,241 Přesně tato slova byla napsal kardinál Contarini 336 00:52:47,956 --> 00:52:49,584 v roce 1400. 337 00:52:50,764 --> 00:52:53,132 Ale jsme v roce 1577. 338 00:52:53,701 --> 00:52:57,614 - Věci se mění. - Doufejme, že ne k horšímu. 339 00:52:58,622 --> 00:53:00,925 Klášter Sant'Arcangelo, například... 340 00:53:01,125 --> 00:53:03,528 Nemůžeš mu dát kredit na anonymní dopisy. 341 00:53:03,628 --> 00:53:07,784 Ne. Ale dá se to vyšetřit kolik pravdy je v nich. 342 00:53:09,425 --> 00:53:12,279 Nová abatyše obnoví pořádek. Má to charakter. 343 00:53:12,678 --> 00:53:13,776 Možná až moc. 344 00:53:15,055 --> 00:53:17,124 Ne nadarmo dosáhl svého. 345 00:53:19,935 --> 00:53:22,927 Náboženské řády mají proměnila v centra moci, 346 00:53:23,215 --> 00:53:24,539 despotismu! 347 00:53:26,275 --> 00:53:28,495 Zapomínáme na křesťanské poselství. 348 00:53:29,403 --> 00:53:32,006 Kdyby církev neudržovala přísně moc, 349 00:53:32,550 --> 00:53:34,568 by zase byl přemožen. 350 00:53:38,954 --> 00:53:41,793 Ježíš a jeho apoštolové byli žebráci. 351 00:53:43,467 --> 00:53:45,742 Jeho síla však byla nesmírná. 352 00:53:47,171 --> 00:53:49,448 protože poprvé v divokém světě, 353 00:53:50,507 --> 00:53:52,338 Hlásali lásku k bližnímu, 354 00:53:53,302 --> 00:53:55,383 a protože šíří pravdu. 355 00:53:55,583 --> 00:53:58,578 Církev zorganizovala bránit tu pravdu. 356 00:54:02,211 --> 00:54:06,713 Věř mi, Carafo, kdyby to tak nebylo, my dva bychom tu nebyli. 357 00:54:06,813 --> 00:54:08,190 Ale jako bychom byli, 358 00:54:09,693 --> 00:54:13,115 Nežádám o to církev návrat ke svému původu naprosté chudoby 359 00:54:13,315 --> 00:54:14,612 a bezmoci, 360 00:54:15,599 --> 00:54:18,383 ale vyhnout se špinavosti spekulace vaším jménem! 361 00:54:19,620 --> 00:54:22,859 Výsady udělené ctít nové abatyše, 362 00:54:23,025 --> 00:54:25,116 vyvolaly temné intriky. 363 00:54:25,359 --> 00:54:27,510 Jestli myslíš klášter ze Sant'Arcangela, 364 00:54:27,622 --> 00:54:31,169 Informuji vás, že jeho vlastnosti Jsou velmi rozsáhlé. 365 00:54:31,632 --> 00:54:34,218 A to vše díky zásluhám Dona Carlose Ribery. 366 00:54:35,928 --> 00:54:40,396 A na oplátku se chystá zabavit o bohatství Nového světa, 367 00:54:40,596 --> 00:54:42,038 na druhé straně oceánu. 368 00:54:43,143 --> 00:54:45,918 - Je to bezohledný muž. - Je to skvělý muž ze Španělska. 369 00:54:46,088 --> 00:54:47,494 Velký zbabělec! 370 00:54:54,822 --> 00:54:58,917 Dá vám to možnost ověřit že v klášteře Sant'Arcangelo 371 00:55:00,227 --> 00:55:01,984 vše je v pořádku. 372 00:55:03,314 --> 00:55:07,896 Žádám o povolení k vystoupení neohlášená kontrola. 373 00:55:11,338 --> 00:55:12,635 Povolení uděleno. 374 00:56:36,131 --> 00:56:38,968 Doručíte to Donu Carlosi Riberovi osobně. 375 00:56:47,059 --> 00:56:50,786 Prosím, Isabello, to je zpráva pro mě velmi důležité. 376 00:56:51,438 --> 00:56:53,495 Neboj se, matko abatyše. 377 00:57:02,897 --> 00:57:04,530 Isabello, buď opatrná! 378 00:57:09,540 --> 00:57:10,614 Isabella...! 379 00:58:25,407 --> 00:58:27,166 Relikvie San Damiano. 380 00:58:27,743 --> 00:58:29,665 San Damiano muselo být obr 381 00:58:29,803 --> 00:58:31,969 V každém klášteře je kousek. 382 00:58:32,414 --> 00:58:35,019 Pokorní lidé potřebují tyto věci. 383 00:58:42,591 --> 00:58:44,652 Otevřete svou celu pro kontrolu. 384 00:58:46,929 --> 00:58:48,493 Je to zneužití pravomoci! 385 00:58:48,705 --> 00:58:51,349 Mám k tomu oprávnění Jeho Eminence, arcibiskup, 386 00:58:51,542 --> 00:58:53,297 se kterými mám čest být jeho vikářem. 387 00:58:53,402 --> 00:58:57,056 - Písemný souhlas, Vaše Excelence? - Napsáno, matko Giulie. 388 00:59:20,921 --> 00:59:24,616 Měl bych nabídnout Bohu předměty jeho pozemské marnivosti. 389 00:59:25,284 --> 00:59:27,391 Nemohu popřít svou rodinu. 390 00:59:30,389 --> 00:59:34,321 Když vyslovoval své sliby Vybral si Kristovu rodinu. 391 01:00:21,314 --> 01:00:22,494 co to je? 392 01:00:24,384 --> 01:00:25,640 Léky. 393 01:00:43,712 --> 01:00:45,232 Je tam průchod. 394 01:00:46,298 --> 01:00:48,093 Vezměte ho do izolační cely. 395 01:00:48,383 --> 01:00:49,841 Pro nemocné sestry. 396 01:00:50,041 --> 01:00:51,792 - Je někdo nemocný? - Ano. 397 01:00:53,764 --> 01:00:55,046 Nakažlivý. 398 01:00:55,624 --> 01:00:58,954 nebojím se. Přežil jsem mor. 399 01:01:20,332 --> 01:01:21,778 To je nelidské. 400 01:01:22,861 --> 01:01:25,614 já vím. Ale tak naše pravidla to chtějí. 401 01:01:27,339 --> 01:01:28,559 Bohužel. 402 01:01:29,299 --> 01:01:32,482 - To jsou cely trestu. - Vidím to. 403 01:01:39,851 --> 01:01:42,996 Je to matka Carmela. Snažil jsem se utéct. 404 01:01:43,714 --> 01:01:45,632 Poslal zprávu arcibiskupovi. 405 01:01:46,358 --> 01:01:47,576 četl jsem to. 406 01:01:48,944 --> 01:01:50,821 Dejte ji zpět do její cely. 407 01:02:16,179 --> 01:02:17,260 co to je? 408 01:02:18,056 --> 01:02:19,238 Vzpomínka? 409 01:02:20,550 --> 01:02:22,685 Nebo důkaz o tajné návštěvě? 410 01:02:46,443 --> 01:02:48,077 Ten dopis znám. 411 01:02:48,177 --> 01:02:50,967 Jsou to meditace matky Chiary. 412 01:02:51,631 --> 01:02:54,154 - Myslím, že to není možné... - Myslím, že ano! 413 01:02:58,763 --> 01:02:59,723 Vypadni. 414 01:03:00,393 --> 01:03:02,727 Vypadni! Vypadni! 415 01:03:03,641 --> 01:03:05,755 Ať nikdo nevychází ani nevchází. 416 01:03:06,338 --> 01:03:07,636 Žádné výjimky. 417 01:03:45,474 --> 01:03:47,433 Je pozdě, pojďme. 418 01:03:50,065 --> 01:03:52,339 - Kde? - Na hrad Baiano. 419 01:03:52,901 --> 01:03:55,669 - Kdo má zájem tam jít? - Ke mně. 420 01:03:56,096 --> 01:03:57,220 to je v pořádku. 421 01:04:03,904 --> 01:04:06,522 Hnusná prasata! Vypadni odtud! 422 01:04:06,757 --> 01:04:09,323 Hnus, měl by ses stydět! Vypadni! 423 01:04:09,538 --> 01:04:12,170 Odejít! Odejít! 424 01:04:20,845 --> 01:04:24,648 Jen se podívej, muž s mužem! Jací darebáci! 425 01:04:25,083 --> 01:04:26,142 Vypadni! 426 01:04:38,780 --> 01:04:40,948 Důkazů je dost zahájit soudní proces. 427 01:04:43,476 --> 01:04:46,474 Ty jeptišky patří do velmi mocných rodin. 428 01:04:47,330 --> 01:04:49,908 Budou si stěžovat místokráli, možná i španělský král. 429 01:04:50,609 --> 01:04:53,819 Vaše Eminence, okamžitě jednejte. 430 01:04:55,088 --> 01:04:57,665 - Začněte soud. - Na místo? 431 01:04:58,450 --> 01:05:01,390 Můžete to udělat, Vaše Eminence. Jedná se o klauzurní klášter. 432 01:05:02,929 --> 01:05:06,353 - Jaký druh soudu to bude? - Inkviziční, Vaše Eminence. 433 01:05:08,543 --> 01:05:10,786 musí odstranit zlo který ohrožuje církev. 434 01:05:14,113 --> 01:05:17,277 To jsem si jistá Jeho Svatost Řehoř XIII 435 01:05:17,526 --> 01:05:19,466 Ocením vaše gesto. 436 01:05:21,072 --> 01:05:23,475 Vy se ale vystavíte jeho pomstě. 437 01:05:30,023 --> 01:05:32,153 Převezmu plnou zodpovědnost. 438 01:05:34,396 --> 01:05:36,409 Lhář! Zkažený! 439 01:05:36,609 --> 01:05:38,636 Ty nevděčný hlupáku! 440 01:05:40,550 --> 01:05:44,650 Psaní anonymních dopisů! Následky poneseme všichni! 441 01:05:47,390 --> 01:05:49,616 Vím, co jsi mu udělal matce Lavinii! 442 01:05:49,716 --> 01:05:51,127 S tím tvým likérem! 443 01:05:52,062 --> 01:05:53,898 Ty nic nevíš! 444 01:05:57,901 --> 01:05:59,694 Pokračovat! Pokračovat! 445 01:06:01,071 --> 01:06:02,386 Ubližuj mi dál! 446 01:06:03,848 --> 01:06:07,574 �Byl čas, aby ses vrátil mít o mě zájem! 447 01:06:41,820 --> 01:06:45,132 Nechal jsem tě trpět a ty si to nezasloužil. 448 01:06:46,241 --> 01:06:47,818 lituješ mě? 449 01:07:00,185 --> 01:07:02,746 Moje láska je stejná jako předtím. 450 01:07:06,911 --> 01:07:09,631 Kdybys věděl, jak moc by se mi to líbilo buď si jistý 451 01:07:18,982 --> 01:07:20,481 Nic se nezměnilo. 452 01:07:21,067 --> 01:07:24,193 - Pouze... - Jen...? 453 01:07:25,488 --> 01:07:27,511 Jen můj nový termín. 454 01:07:32,162 --> 01:07:35,115 Někdy bych si přál být mrtvý. 455 01:07:36,791 --> 01:07:38,703 Už to nikdy neříkej. 456 01:07:41,880 --> 01:07:43,152 Teď jsi se mnou. 457 01:07:46,076 --> 01:07:47,911 Řekni mi teď o své lásce. 458 01:07:48,636 --> 01:07:52,023 Vím to, protože mě nutíš mlčet. 459 01:07:54,225 --> 01:07:56,180 Opravdu si myslíš, že tomu nerozumím? 460 01:08:01,441 --> 01:08:02,666 Mýlíte se! 461 01:08:04,858 --> 01:08:08,036 Ale nemám na výběr. Musím se přizpůsobit. 462 01:09:36,869 --> 01:09:38,351 Tyto rány... 463 01:09:39,455 --> 01:09:40,973 kvůli mně... 464 01:12:35,365 --> 01:12:40,041 V nominaci Patris et Filii et Spiritus Sancti, amen. 465 01:12:40,157 --> 01:12:41,297 Amen. 466 01:12:43,014 --> 01:12:44,579 Vzývání jména Páně, 467 01:12:45,400 --> 01:12:49,790 nás, Alfonso Carafa, vikář z Jeho Eminence neapolský arcibiskup, 468 01:12:49,821 --> 01:12:51,304 z vůle Boží, 469 01:12:51,500 --> 01:12:54,458 ve jménu církve svaté římskokatolický apoštol, 470 01:12:55,259 --> 01:12:57,763 prohlašujeme za otevřenou inkviziční proces 471 01:12:57,856 --> 01:13:01,088 proti jeptiškám z klášter Sant'Arcangelo v Baiano. 472 01:13:14,253 --> 01:13:15,646 Děkuji mnohokrát. 473 01:13:15,922 --> 01:13:20,091 Neumíte si představit, jakou radost dává mi tuto zprávu od matky Giulie. 474 01:13:21,185 --> 01:13:23,749 Pošlu ti své nejoddanější gratuluji 475 01:13:23,764 --> 01:13:25,854 za její jmenování abatyší. 476 01:13:30,228 --> 01:13:31,369 Isabella... 477 01:13:34,482 --> 01:13:39,489 Dejte vzkaz své milé neteř to byl úžasný nápad. 478 01:13:40,613 --> 01:13:43,850 - Chtěl jsem s tebou mluvit, Done Carlosi. - Já taky. 479 01:13:47,311 --> 01:13:48,704 Počkej chvíli, Isabello. 480 01:13:49,505 --> 01:13:53,880 Už dlouho jsem tě chtěl vidět abych si s vámi popovídal. 481 01:13:57,822 --> 01:14:00,062 Hned jsem věděl, že jsi Isabella. 482 01:14:01,342 --> 01:14:02,873 Dokonce i takhle oblečený. 483 01:14:04,220 --> 01:14:07,517 Určité věci mohou být skrývat jen do určité míry. 484 01:14:28,160 --> 01:14:29,636 Žádný! Žádný! 485 01:14:32,498 --> 01:14:33,457 Nech mě jít! 486 01:14:34,292 --> 01:14:35,794 Nech mě jít! Žádný! 487 01:14:35,836 --> 01:14:37,686 Miluju malé holčičky které odolávají. 488 01:14:38,087 --> 01:14:41,382 - Ne! Nech mě jít! - Víš moc dobře, jak svádět! 489 01:14:42,508 --> 01:14:45,186 �Musíš odolat, To se mi líbí víc! 490 01:14:45,286 --> 01:14:47,981 - Ne! Nech mě! - Mnohem víc! 491 01:14:49,891 --> 01:14:50,850 Žádný! 492 01:15:33,142 --> 01:15:35,592 Rychle, utíkejme! Pojďme utéct! 493 01:15:55,022 --> 01:15:56,082 Koně. 494 01:15:59,331 --> 01:16:00,606 Jdi za nimi. 495 01:16:01,796 --> 01:16:05,651 Ale nechytejte je okamžitě. 496 01:17:08,195 --> 01:17:09,373 Nemělo by vás to zachytit. 497 01:18:42,039 --> 01:18:43,197 Žádný! 498 01:18:43,749 --> 01:18:44,708 Žádný! 499 01:18:45,751 --> 01:18:46,710 Žádný! 500 01:18:47,670 --> 01:18:48,629 Žádný...! 501 01:18:49,171 --> 01:18:50,131 Žádný! 502 01:18:51,048 --> 01:18:53,585 Neopovažuj se mu ublížit! Vím všechno! 503 01:19:02,309 --> 01:19:06,250 �Vím podrobně, co udělal moje teta, aby se stala abatyší! 504 01:19:06,564 --> 01:19:09,676 �A pomoci vám získat privilegia nad zeměmi Nového světa! 505 01:19:09,876 --> 01:19:11,085 Pustit. 506 01:19:13,371 --> 01:19:16,210 A taky moc dobře znám Co udělala matka Giulia? 507 01:19:16,319 --> 01:19:18,205 ve zdech kláštera! 508 01:19:18,742 --> 01:19:21,051 Dary, politické intriky...! 509 01:19:21,328 --> 01:19:22,606 Léky! 510 01:19:22,955 --> 01:19:27,198 Co mu jeho muži udělali návštěvníkovi matky Carmely! 511 01:19:27,306 --> 01:19:28,385 Drž hubu! 512 01:19:32,198 --> 01:19:34,613 To vše jsou plody vaší fantazie. 513 01:19:34,967 --> 01:19:38,872 Můžeš mě zabít, jestli chceš, Také jsem o tom přemýšlel. 514 01:19:39,221 --> 01:19:42,548 buďte opatrní, protože jestli to udělá, bude to jeho konec. 515 01:19:52,026 --> 01:19:55,073 - Jsi opravdu ďábelský. - A ty, Done Carlosi! 516 01:19:58,741 --> 01:20:01,870 Proč jsi začal špehovat? Co se dělo v klášteře? 517 01:20:02,369 --> 01:20:04,317 Chci se osvobodit od svých slibů. 518 01:20:05,497 --> 01:20:10,110 Když jsem sem přišel, chtěl jsem vás požádat o pomoc výměnou za mé mlčení. 519 01:20:10,669 --> 01:20:12,990 Ale nedal jsi mi čas mluvit s ním. 520 01:20:14,215 --> 01:20:18,029 Zkrátka ne Rád žiju v klášteře. 521 01:20:21,305 --> 01:20:22,741 Nemůžu ti to mít za zlé. 522 01:20:25,000 --> 01:20:27,055 Ale musím tě vrátit právě teď. 523 01:20:32,399 --> 01:20:37,977 Řeknu vám, jak se chovat a co říct, ve vlastním zájmu. 524 01:20:43,244 --> 01:20:45,058 V zájmu vás obou. 525 01:20:48,499 --> 01:20:51,077 Řekněme v zájmu nás tří. 526 01:21:03,764 --> 01:21:06,633 - Bylo tohle? - Myslím, že ano. 527 01:21:06,892 --> 01:21:09,367 Musíte odpovědět přesně. Je nebo není? 528 01:21:09,979 --> 01:21:13,357 Je mi hrozně špatně, nepamatuju si... 529 01:21:19,989 --> 01:21:21,587 A ty, matko Giulie? 530 01:21:23,450 --> 01:21:24,576 poznáváte ji? 531 01:21:26,036 --> 01:21:27,287 Ano. 532 01:21:30,874 --> 01:21:32,668 Takže jsem věděl, co obsahuje. 533 01:21:33,842 --> 01:21:35,142 Lék. 534 01:21:37,798 --> 01:21:42,038 Vy, kteří jste to zkoumali. Řekni Jeho Eminenci, co to je. 535 01:21:44,888 --> 01:21:45,892 Otrávit. 536 01:21:50,002 --> 01:21:51,061 Smrtící? 537 01:21:53,522 --> 01:21:55,302 Záleží na dávce. 538 01:21:55,691 --> 01:21:57,120 Byl to lék. 539 01:21:59,570 --> 01:22:01,424 �Ten jed se používá jako lék? 540 01:22:02,156 --> 01:22:03,349 Používá se. 541 01:22:04,808 --> 01:22:09,419 Řekni mi, jak jsi k tomu přišel ten lék? 542 01:22:10,998 --> 01:22:13,362 Když jsem to vzal s sebou Vstoupil jsem do kláštera. 543 01:22:14,126 --> 01:22:15,464 Mám to roky. 544 01:22:16,628 --> 01:22:19,273 Musím říct, že mi to pomohlo ten lék. 545 01:22:20,382 --> 01:22:22,778 Protože jsem taky jednou onemocněl. 546 01:22:24,303 --> 01:22:25,766 Zeptejte se matky Lavinie. 547 01:22:27,348 --> 01:22:28,580 Je to pravda. 548 01:22:44,531 --> 01:22:49,059 Tento dopis říká, že to víte smrtící účinnost tohoto léku. 549 01:22:50,896 --> 01:22:52,396 Je to anonymní dopis. 550 01:22:54,166 --> 01:22:58,445 Ale člověk, který napsal je mezi námi. 551 01:22:59,505 --> 01:23:01,165 Napsal jsi to ty! 552 01:23:05,177 --> 01:23:06,859 Je to můj rukopis? 553 01:23:13,894 --> 01:23:15,041 co mi na to říkáš? 554 01:23:19,775 --> 01:23:22,025 Zřejmě to není stejná ruka. 555 01:23:22,444 --> 01:23:25,914 Ale zdá se, že dopisy byly napsány anonymy 556 01:23:26,041 --> 01:23:28,456 stejnou osobou, ale levou rukou. 557 01:23:29,827 --> 01:23:31,169 jsi si jistý? 558 01:23:32,037 --> 01:23:33,247 Téměř jistě. 559 01:23:39,653 --> 01:23:41,401 Četl jsem tvůj deník. 560 01:23:43,227 --> 01:23:45,299 S velkým zájmem a pozorností. 561 01:23:46,452 --> 01:23:48,254 Byly to moje intimní zpovědi. 562 01:23:49,163 --> 01:23:52,203 Styl anonymních dopisů Je to identické. 563 01:23:53,392 --> 01:23:54,743 Stejné fráze. 564 01:23:56,270 --> 01:23:59,713 Ve svých zpovědích... intimních, 565 01:24:01,608 --> 01:24:05,136 Mluvil jsem o tom léku matka Giulia dala matce Lavinii. 566 01:24:06,613 --> 01:24:09,588 Chtěl jsem jen zvýraznit Gesto matky Giulie. 567 01:24:11,243 --> 01:24:12,637 Jaké gesto? 568 01:24:13,454 --> 01:24:14,726 Jeho dobrota. 569 01:24:17,166 --> 01:24:18,700 Další anonymní dopis. 570 01:24:19,251 --> 01:24:21,801 Not like the others, this one is different. 571 01:24:24,047 --> 01:24:27,317 Also because it is undoubtedly nejdůležitější. 572 01:24:32,731 --> 01:24:34,526 někdo zvenčí 573 01:24:34,873 --> 01:24:38,841 Věděl jsem dokonale co se stalo v těchto zdech. 574 01:24:39,688 --> 01:24:41,932 The clandestine visit to one of the nuns! 575 01:24:42,549 --> 01:24:45,103 A znal to nízké místo stěny kláštera, 576 01:24:45,378 --> 01:24:49,107 kde byl zavražděn a pohřben Milenec matky Carmely! 577 01:24:49,556 --> 01:24:50,799 Pietro Lanciani! 578 01:25:07,908 --> 01:25:09,244 Kdo ho zavraždil? 579 01:25:10,719 --> 01:25:13,242 �Jeden z jeho příbuzných po zjištění jejich vztahu? 580 01:25:14,651 --> 01:25:15,838 Nebo soupeř? 581 01:25:21,855 --> 01:25:23,311 Máte více milenců? 582 01:25:25,776 --> 01:25:26,959 Odpověď! 583 01:25:28,272 --> 01:25:31,497 - Máme prostředky, jak ji přimět mluvit! - Aplikujte je. 584 01:25:33,392 --> 01:25:34,943 Aplikujte tyto prostředky. 585 01:25:37,871 --> 01:25:39,728 Chtěl jsem jí jen vyhrožovat. 586 01:25:39,940 --> 01:25:40,999 Je to rozkaz. 587 01:26:18,996 --> 01:26:21,057 Dost. Odstraňte závaží. 588 01:26:36,930 --> 01:26:40,036 Ano. přiznávám to. 589 01:26:42,477 --> 01:26:44,563 Dostal jsem Pietro Lanciani. 590 01:26:45,466 --> 01:26:48,004 Mnohokrát v mé cele. 591 01:26:48,204 --> 01:26:49,822 Kopuloval jsi s ním? 592 01:26:53,030 --> 01:26:54,281 Trvat! 593 01:26:58,285 --> 01:27:00,901 je mi jí líto. Mluvit. 594 01:27:01,872 --> 01:27:05,128 Kopuloval jsem s Pietrem Lancianim? Odpověď, ano nebo ne! 595 01:27:07,502 --> 01:27:08,462 Ano. 596 01:27:09,212 --> 01:27:11,236 Jak dlouho tato ostuda trvala? 597 01:27:15,302 --> 01:27:17,010 Nebyla to hanba. 598 01:27:17,262 --> 01:27:19,617 Zeptal jsem se ho kolik Už je to dávno! 599 01:27:23,877 --> 01:27:26,033 Odjakživa... 600 01:27:28,690 --> 01:27:30,467 A přestože toho nejsem hoden, 601 01:27:31,015 --> 01:27:33,887 také zkusil být jmenován abatyší. 602 01:27:37,366 --> 01:27:42,653 Pravděpodobně přemýšlel o použití pravomoci, kterou mu hodnost udělila 603 01:27:44,206 --> 01:27:46,746 pokračovat vaše dobrodružství s větší svobodou. 604 01:28:06,812 --> 01:28:07,932 Polož to. 605 01:28:13,276 --> 01:28:14,325 Žádný! 606 01:28:51,898 --> 01:28:54,122 Pro lásku Boží přestaň! 607 01:28:54,443 --> 01:28:56,675 �Matka Chiara už trpěla dost! 608 01:29:00,115 --> 01:29:04,657 Matka Giulia, měla s matkou Chiara abnormální vztah? 609 01:29:08,165 --> 01:29:09,479 Nechte ji mluvit! 610 01:29:11,042 --> 01:29:12,185 Ve jménu Boha. 611 01:29:38,428 --> 01:29:40,467 Řekni pravdu. Přiznej se. 612 01:29:41,114 --> 01:29:42,569 Chceme jen pravdu. 613 01:30:11,311 --> 01:30:13,019 Dost! �Mluv! 614 01:30:13,152 --> 01:30:16,362 Zavraždil jsem matku Lavinii! Otrávil jsem ji! 615 01:30:29,830 --> 01:30:32,948 Ne. Nováček Agnese Ani bych tu neměl být. 616 01:30:34,501 --> 01:30:36,982 Před obnovením výslech, který vyjde. 617 01:30:57,732 --> 01:30:58,926 Nebylo to jednoduché. 618 01:31:00,861 --> 01:31:02,848 Musel jsem prosit arcibiskupa. 619 01:31:04,531 --> 01:31:07,759 Budete podrobeni inkvizičnímu procesu jako kajícník 620 01:31:09,870 --> 01:31:11,103 Ale nebojte se. 621 01:31:11,897 --> 01:31:13,741 Bude jen jeden nepříjemná formalita. 622 01:31:14,624 --> 01:31:16,265 Uvidíte, že vše dobře dopadne. 623 01:31:25,891 --> 01:31:28,672 Za úplnou pravdu museli byste jít hodně vysoko. 624 01:31:29,014 --> 01:31:30,366 V zakázaných oblastech. 625 01:31:30,582 --> 01:31:33,190 Milý Carafo, žádná jeptiška není vrah. 626 01:31:33,627 --> 01:31:35,944 Matka Lavinia Zatím je stále naživu. 627 01:31:37,676 --> 01:31:42,504 Trest do dlouhého a tvrdého vězení Je to na odpovědných. 628 01:31:43,498 --> 01:31:46,685 Pro matku Giulii za to, že byla abatyší je stanoven trest smrti. 629 01:31:46,915 --> 01:31:49,869 Matka Giulia ukázala být nehodný být abatyší. 630 01:31:51,244 --> 01:31:53,804 Můžete ho soudit jako by to nikdy nebylo. 631 01:31:54,414 --> 01:31:56,320 V takovém případě bude dar neplatný. 632 01:31:56,983 --> 01:31:59,232 Dar musí být platný. 633 01:31:59,661 --> 01:32:01,617 Ať se stane cokoliv. 634 01:32:02,374 --> 01:32:06,042 Takže předpokládám privilegia kterou jsme udělili Donu Carlosi Riberovi, 635 01:32:06,509 --> 01:32:10,166 o těžbě zlata a stříbro v těch vzdálených zemích, 636 01:32:10,299 --> 01:32:11,493 zůstane v platnosti. 637 01:32:12,502 --> 01:32:16,227 Nakonec, jestli jsem to dobře pochopil, Myslím, že problém spočívá v tomto. 638 01:32:19,030 --> 01:32:22,912 Pokud je matka Giulia abatyší, její věta Nemůže to být jiné než smrt. 639 01:32:23,506 --> 01:32:26,039 A církev si svůj dar ponechává. 640 01:32:26,638 --> 01:32:28,440 A Don Carlos, privilegium. 641 01:32:35,630 --> 01:32:37,494 Ale pokud zrušíme jeho schůzku, 642 01:32:37,924 --> 01:32:41,643 a považujeme tu matku Giulii Chovala jsem se jako prostá jeptiška, 643 01:32:42,170 --> 01:32:44,757 Jeho trest je vězení. Možná věčné. 644 01:32:45,071 --> 01:32:46,491 Ale zůstává naživu. 645 01:32:47,037 --> 01:32:50,680 A církev by prohrála ten nápadný dar. 646 01:32:50,972 --> 01:32:53,044 A Don Carlos, privilegium. 647 01:33:03,580 --> 01:33:08,473 Tato bolestná zkouška Chtěl jsi to, Carafo. 648 01:33:09,727 --> 01:33:13,491 Po konzultaci s Inkviziční rada, jak je předepsáno, 649 01:33:15,477 --> 01:33:17,122 rozhoduješ ty. 650 01:33:58,455 --> 01:34:02,500 V nominaci Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 651 01:34:06,909 --> 01:34:09,546 My, z milosti Boží a Jeho Svatosti, 652 01:34:09,758 --> 01:34:13,524 Arcibiskup slavné arcidiecéze neapolského království, 653 01:34:13,803 --> 01:34:15,912 Na závěr tohoto inkvizičního procesu 654 01:34:16,135 --> 01:34:19,133 slavil v klášteře ze Sant'Arcangelo in Baiano, 655 01:34:19,267 --> 01:34:23,574 ve jménu Boha, Svatého stolce a naší římské apoštolské církve: 656 01:34:23,706 --> 01:34:24,927 vyhlašujeme: 657 01:34:26,721 --> 01:34:29,386 Pro matku Carmelu, z knížat Kostanty: 658 01:34:32,906 --> 01:34:35,435 odsouzen na doživotí. 659 01:34:39,412 --> 01:34:41,658 Pro matku Chiaru z baroni z Arcamone: 660 01:34:43,875 --> 01:34:46,060 odsouzen ke dvaceti letům vězení. 661 01:34:46,903 --> 01:34:48,543 V naprosté izolaci. 662 01:34:55,053 --> 01:34:59,395 Pro nováčka Isabellu, mladá hraběnka z Mondragone: 663 01:35:00,765 --> 01:35:02,714 odvolání jejich hlasů. 664 01:35:03,795 --> 01:35:06,023 Veškerá jejich aktiva, 665 01:35:06,223 --> 01:35:08,897 daroval klášteru Sant'Arcangelo jako věno, 666 01:35:09,175 --> 01:35:11,591 budou převedeny do neapolská arcidiecéze. 667 01:35:13,071 --> 01:35:15,501 Ve jménu Boha a ve všem svědomí, 668 01:35:16,991 --> 01:35:19,824 považujeme matku Giulii, vévodů z Mondragone, 669 01:35:20,491 --> 01:35:22,257 vinen z trestného činu. 670 01:35:23,843 --> 01:35:26,583 Uvažujeme však, že její jmenování abatyší 671 01:35:28,663 --> 01:35:30,136 je plně platný. 672 01:35:31,403 --> 01:35:35,072 Proto při aplikaci aktuální články kanonického zákoníku 673 01:35:35,834 --> 01:35:39,749 naše věta nemůže být jiný než trest smrti. 674 01:35:41,057 --> 01:35:45,647 Stejně tak prohlašujeme, že trest musí být uplatněn okamžitě. 675 01:35:47,730 --> 01:35:49,450 Přes jedlovec. 676 01:35:50,692 --> 01:35:53,741 Zbývající jeptišky budou přeneseny do jiných klášterů, 677 01:35:54,279 --> 01:35:57,508 kde se mohou vykoupit, v modlitbě a v izolaci, 678 01:35:58,055 --> 01:36:00,751 pochybnosti, které byly vzneseny oslabit svou víru. 679 01:36:21,097 --> 01:36:25,725 Ty mě soudíš za korupci a krutost! 680 01:36:28,021 --> 01:36:30,898 "Jsem snad krutější a zkaženější?" co ty?! 681 01:36:33,695 --> 01:36:35,944 Měl jsem hříšný vztah. 682 01:36:36,144 --> 01:36:40,143 Ano, lpěl jsem na jediném možnost náklonnosti, kterou jsem měl! 683 01:36:42,118 --> 01:36:45,213 A jsem také obviněn toužit po moci! 684 01:36:47,874 --> 01:36:49,892 A co víc si přát?! 685 01:36:53,087 --> 01:36:55,802 "Donutili mě vstoupit" na toto místo! 686 01:36:56,216 --> 01:36:59,600 A zde je jedinou jistotou síla! 687 01:36:59,786 --> 01:37:02,606 Ty se rouháš! To je šílenství! 688 01:37:02,806 --> 01:37:03,848 Žádný! 689 01:37:05,683 --> 01:37:07,460 Říkám pravdu! 690 01:37:07,684 --> 01:37:10,723 Teď to můžu říct poprvé v životě! 691 01:37:13,358 --> 01:37:16,452 Zákon církve je nelidský! 692 01:37:16,694 --> 01:37:19,087 �A stalo se ze mě nelidským já taky! 693 01:37:19,287 --> 01:37:20,744 jako ty! 694 01:37:25,286 --> 01:37:27,269 Teď vím, že mám duši. 695 01:37:34,170 --> 01:37:39,475 A konečně jsem volný. 696 01:37:53,523 --> 01:37:54,852 Jsem připraven. 697 01:40:47,111 --> 01:40:54,108 Ego vás zprostí peccatis tuis in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen. 698 01:41:02,044 --> 01:41:03,956 A ať nám Bůh odpustí 699 01:41:04,893 --> 01:41:09,085 za zlo, které jsme napáchali ve jménu církve. 700 01:41:12,663 --> 01:41:16,520 Pane, odpusť jim že tě urazili. 701 01:41:18,936 --> 01:41:21,718 Pane, odpusť nám naše hříchy. 702 01:41:30,152 --> 01:41:36,428 703 01:41:36,975 --> 01:41:42,005 a všichni hrdí, ano, a všichni, kdo páchají zlo, 704 01:41:42,561 --> 01:41:48,927 On je spálí, praví Hospodin zástupů, že jim nezůstane ani kořen, ani větev. 705 01:41:49,618 --> 01:41:54,195 Z knihy Malachiáš, Prorok Páně. 706 01:42:11,984 --> 01:42:22,947 == SUBT�TULOS: Ted Leviat�n ==